Mars 1815. Napoleon flyr från Elba till Frankrike och startar krig igen.
Han möter britter, holländare, belgare och tyskar under Wellington-
-och den preussiska armén.
Napoleons strategi blir att hålla de allierades arméer åtskilda.
Rädda Frankrike, jag ber er!
Leve kejsaren! Leve kejsaren! Leve kejsaren!
Napoleon är fri
Lucilles gård - Normandie
Glaivet!
Ni har hört ryktas om saker, eller hur?
- Vad har han nu gjort? - Ingenting.
Kanske ingenting.
Vad?
Alla tjänarna har försvunnit. Glaivet har försvunnit.
Den dumskallen borde veta bättre. Han var i Napoleons gamla garde.
Och några av de unga männen också.
Jag visste det. Jag känner till de där mustaschgubbarna.
Jag har sett dem, skjutit dem när de gått emot mig med svängande bajonett-
-grinande som galna hästar. De grimaserade mot mig!
Han är lojal mot dig, annars hade jag sparkat ut honom för länge sen.
- Han är mer lojal mot sin kejsare. - Han är inte kejsare.
Vi satte stopp för det, skickade iväg honom. Det ska vi göra nu igen.
Boney vet inte när han är besegrad. Den här gången ska vi sänka honom.
Du svor på att du aldrig skulle marschera igen.
Jag vet.
Det gjorde jag. Men jag ska inte slåss.
- Snälla du! - Ja.
Jag har fått mer än nog av att slåss.
Men...
...jag har aldrig förr, under alla de där åren i Spanien-
-mött Napoleon i egen hög person.
Ingen av oss har gjort det, inte ens Wellington.
Och vad skulle jag ta mig till om jag lät Wellington kriga utan mig?
Jag skulle aldrig mer kunna se honom i ögonen. Inte för att jag gjort det.
Jag måste dit, Lucille.
Den här sista gången. Jag är rädd att det kanske slutar utan mig.
Det är mitt yrke.
Det är det jag gör.
Jag är bra på det... Eller var.
Jag följer med. Jag kan inte förlora dig.
Vad - du?
Ska du spionera åt Boney?
Kanske det.
Nej, gör inte det. De hänger dig.
Och det vill jag inte veta av.
Jag skulle inte stå ut med att mista dig.
Lucille, det är du nu och för evigt.
Jag är ämnad åt dig, i kärlek och liv.
- Ja, men jag... - Nej, nej! Var tyst.
Jag håller tyst.
Vi är alla dödliga.
Ja...
Jag ska komma tillbaka, det ska jag.
Jag ska inte bli dödad.
De har försökt.
- Fortsätt! - I baken kliar sig Wellington
Säger: "Boney, du har haft ditt skoj"
"Mina skyttar vinner dagens strid"
Långt över berg och över dal
Över berg och över hav
Flandern, Portugal, Spanien
Vi lyder konung Georges befäl
Långt över berg och över dal
Bryssel
God eftermiddag, milord.
Howzat! - Bra boll, John!
- Tack! - Bra gjort, John!
Vad tar han sig till? Hon är tarvlig!
Guard, ers kunglig höghet...
Vi holländare spelar inte sånt.
Därför gav jag er goda kricketspelare.
Ni har Tom Doggett där borta. Jag gav er honom och Sharpe.
Var är Sharpe? I tjänst? - Sharpe är bra på att kasta.
Ni och belgarna måste lära er! Det skulle göra er gott.
- Det ämnar vi göra, sir. - Säg dem att de spelar i vårt lag nu.
De kommer inte att slåss för Bonaparte igen, sir.
Howzat!
Ers kunglig höghet...
Prinsen av Oranien. Och honom ville de ge kommando över mig!
Förnuftet segrade.
Ni blev slagen med en ynka hårsmån, ers kunglig höghet.
Men prinsen måste ha spelat cricket vid Eton, liksom ni, baron?
Hans höghet har spelat allt, men lärt sig mycket lite...
...någonstans Fast jag har gjort mitt bästa.
Eton och Oxford lyckades inte ens rufsa om honom i håret.
Berlin...fann han underhållande. Ursäkta mig, ers nåd.
- Fin insats. - Bra kastat, unge Rossendale.
- Och Frances, i sitt tillstånd... - Vad då, tant?
Det har inte du med att göra, Johnny. Och du begår ett övertramp.
Jag tar inte emot din, din... Lita på det, du får inte presentera henne.
Försvinn, unga kvinna!
Är inte det där Sharpes fru?
Hon är mycket charmerande. Det vet jag.
Kan vi inte bli inbjudna till balen? Den är Bryssels höjdpunkt!
Hon är en annan mans maka.
Liksom lady Frances, som går in bland träden med vår ärade befälhavare.
Ja, men hennes make är inte här och får se det.
Är du inte det minsta rädd?
- För vad? - Hennes make!
Det hade jag varit om han varit här. Men det är han inte.
- Jag tittade på listan. - Läste du på prinsens lista?
Inte står en simpel kapten på Silly Billys lista.
Din "simple kapten" blev överste då han togs in i prinsens stab.
Överste?!
Gode Gud...
Det är inte bara hans fru, förstår ni...
Det finns andra faktorer.
Som att jag tog rätt mycket av hans pengar, och henne med.
Han kommer att försöka få tag i mig, det tvivlar jag inte på.
Er ödmjuke tjänare, tant...
Jane?
Ni där!
Ge den här invitationen till lord Rossendale.
Vad är det ni skriver?
Kapten! Skicka det här till Wellington.
Jag tror Boney har lurat honom. Jag ska ta reda på mer.
Gör er redo för attack!
Framåt!
- Vad tänker du göra? - Om vi...du inte blir mottagen...
Inte balen! Vad tänker du göra när du träffar Richard? Springa?
- Vill du min död? - Nej. Jag vill min mans död.
Du har inte varit i strid förr. Jag vet en hel del om strid.
Richard talade sällan om det, men...
Jag har tänkt på Slagfältet som mycket...larmande-
-mycket förvirrande-
-och mycket dödligt.
Man kan tänka sig att man har lika mycket att frukta av de sina-
-som av fienden...
För ingen vet egentligen riktigt vad som kanske sker...
...i krutrökens svarta dimma.
I stridens hetta och hets...
-...sker ofta... - Du är en häxa!
Du förhäxar ju... Ja, det är du.
Hitta honom.
Skjut honom.
Eller hugg ner honom bakifrån.
Döda honom på det blodiga fält där en död mer eller mindre är av föga vikt.
Med bössa, svärd-
-eller med hovarna på din stora stridshäst-
-som du rider så ståtligt.
Jag trängtar...
...efter att vara den.
Gör det.
Fransmännen kan göra det åt dig... Ät oss.
Richard har givit dem chansen i åratal, dem kan man inte lita till.
Saknar du mod finns det folk att leja här i Bryssel.
Jag har fortfarande lite.
Lite...
Jag ska göra det själv.
Er inbjudan till balen, milord.
- Om Sharpe ska dödas... - Ja.
Han ska dödas, John.
Ja.
Jag passar på att göra det under strid.
Jag ska hitta honom, och...
...göra det.
Tack.
Då blir jag fri så att jag kan bli lady Rossendale.
Vad?
Du förstår, min mor...
- Ja. - Strunt i din mor.
Napoleon marscherar
Jag skulle aldrig ljuga, mr Doggett. Jag har aldrig sett en bättre häst.
Och få som är mer välbyggda.
Ska vi säga...fem guineas i reda pengar och göra upp affären?
Fyra.
- Rebeque. - Överste Sharpe.
Boney skickar män mot Bryssel, över floden vid Charleroi-
-och Quatre Bras...ligger här.
Många män. Jag red tillbaka och spanade. Hästar, gevär, fotfolk.
Är det en fint-
-medan de anfaller via Mons? Det svär Wellington på att de kommer att göra.
- För att stänga hans väg till havet. - Det blir i Quatre Bras, en korsväg.
Här är vägen till Bryssel, här är vägen preussarna måste ta till oss.
Om Boney kommer över den förhindras vi att komma till varandras hjälp.
Jag tror inte vi kan besegra Boney utan preussarna.
- Eller hur? - Nej.
- Det kan ändå vara en fint. - Nej, det är för många som deltar.
Jag har rapporterat till Wellington. Många bajonetter och kanoner...
...som brukligt när fransoserna menar allvar.
Vad sätter Orange in stöten?
Len hora.
Han har fått tag i en engelsk en.
Daniel? Jag tyckte du sa att du var för gammal för sånt här.
Harris! Reciterar du fortfarande poesi och sånt?
Hans stövlar.
Är detta vist? I dag kämpade jag på slagmannens linje-
-i kväll dansar jag på hertiginnans av Richmond bal-
-och snart... Snart måste jag vada i slagfältets blod.
Ut med dig, hora.
Jag sparar min kraft till min sadel och mitt svärd.
Jag listar er som sergeanter nånstans.
Jag tillhör de lätta dragonerna. Dem har jag aldrig sett till.
Jag misstänker att de har sjappat, stuckit tillbaka till Boney.
Jäklar, också!
Jäklar också, Patrick!
- Inte är det väl du?! - Det är det. Det är det.
Du kom, ta mig tusan!
- Du kom! - Ja, jag kom, det gjorde jag!
Sätt dig, Pat!
Ta lite vin. - Ge plats åt översergeant Harper.
Mr Harper. Mr Patrick Harper.
"Hästhandlare" för herrskapsfolket. Gentleman.
- Så du har inte tagit värvning? - Kungen har fått tillräckligt av mig.
Det stämmer, Pat!
Skål.
- Vad vill du? - Få betalt, tack.
- Be inte mig om pengar. - Hur mycket tjänar du?
Jag? Ett pund, tre shilling och tio pence per dag.
- Vad är du? General? - Överste.
- Det kan man leva gott på. - Det gör jag.
Det är mer än jag nånsin tjänat i mitt liv.
Sorgligt. Och nu kommer du säkert att stupa.
- Inte jag. - Jo, då.
- Nej! - Jo, det kommer du att göra.
Jag vill inte att pengar ska gå till spillo. En shilling?
Jag har inte tid. Jag måste iväg och stupa.
Vill ni ha lite smör och ost?
Har du nån fru? Jag vet att du har en kvinna i Bryssel.
- Hur vet du det? - Det vet alla.
Gör de? Då ska de låta bli att lägga näsan i blöt.
- Ja, jag har en fru. - Vad tycker hon om din kvinna?
Hon har en annan i England. Det står inte rätt till.
De stal mina pengar.
- Jag antar att du tänker döda honom. - Ja.
- Musköter, linjetrupper... - Det är skottsalvor.
- Jag hörde det, musköteld. - Jag varskor Wellington omgående.
Bra att nån gör det.
- Varför ingen holländsk uniform? - Den är hos skräddaren, sir.
Ni är vid min stab, Sharpe, jag... Jag är stolt över er.
Alla är imponerade av att jag fått er. Ni kan inte gå på bal i det där.
Sådana kläder har inget regemente i Nederländerna.
Och...det där är en slaktares svärd.
- Vilka är de där två lymlarna? - Två av mina sergeanter, sir.
- Om ni låter dem få ransoner och lön. - Ja visst. Om ni vill ha dem.
Rebeque! Skriv in dem.
Doggett?
Han ska väl inte dit?
Hertiginnans av Richmond bal...
Den har man inte avstått från.
Ni har väl blivit inbjuden, eller hur?
- Ska ni dit? - Nej.
Men alla andra betydelsefulla officerare ska dit.
Jag förstår dem.
För de flesta av dem blir det deras sista.
Skaffa rena underkläder, Sharpe.
Låna åtminstone några epåletter och ta med er er trolovade.
Visa upp henne, Mme de Seleglise.
Hans kunglig höghet vill visa upp er:
En riktig skrytsoldat!
Och ni är hans.
- Gå på balen, sir. - Struntprat.
Gör han inte sitt jobb så gör jag det. - Harris, Daniel!
Vi hejdar fransmännen. De vet inte vad som väntar dem.
Patrick!
Sätt Lucille på en pråm till Antwerpen och sen till England...
-...om vi förlorar den här striden. - Det ska jag göra, lita på det.
Tack och lov att du kom. Gud välsigne dig, Pat.
- Du springer som en yngling, Daniel. - Kraftmätning. De rycker, vi drar.
Se till att dra som en bataljon unga män, båda två.
Gruppera er!
Se upp! Engelsmän!
- Slut leden! - De jäklarna ska få!
- Hitåt! - Hitåt, kompaniet!
Här borta!
Kom igen, era jävlar!
Dan!
Ge inte eld! Ge inte eld!
Bara skärmytslingar. Varken kanoner eller kavalleri, men det kommer. Där!
Tänker era pojkar slåss? Sist jag såg såna uniformer var ni på andra sidan.
Musketörer!
Ge eld!
Nej! Nej! Nej!
- En fana! - Ni kan skjuta bättre än så.
Lägg an!
Eld!
Bra.
Eld!
- Sharpe! Är ni sårad? - Det är inte mitt blod, sir.
- Vad är det, då? - Han borde bära holländsk uniform.
Sir, Boney har valt Quatre Bras.
27:e holländska regementet håller vägen från Charleroi i kväll.
- Men i morgon kommer fransosen. - Var är Napoleon?
- Han har inte setts till. - En fint, då. Går Napoleon till Mons?
Det gör han inte. Det måste ni ha fått veta.
- Jag sände rapport. - Den fick jag inte.
- Är det försumlighet? - Inte av mig. Holländarna, kanske.
Bluechers preussare blev alltså anfallna i dag.
Inget allvarligt, hoppas jag.
I morgon undsätter vi honom. Här är vägen vi tar.
Här är Quatre Bras. Jag hinner inte till preussarna om inte det är vårt.
Och slåss vi om det, hinner vi inte till varann.
- Kan era holländare hålla stånd? - De gjorde det när jag lämnade dem.
- De formerade sig formidabelt. - Lurad, vid Gud!
Vi behöver en dag till för att möta honom. Lurad! Förbanne mig, lurad!
Alltså: Quatre Bras i morgon, för att uppehålla Boney och ge oss tid.
Sen försöker jag slåss mot honom här, i Waterloo-
-och hoppas att presussarna hinner fram. Lurendrejeri...
Så. Skicka era officerare till sina regementen. Iväg med er!
- Ni borde klätt upp er, Sharpe. - Sir?
Försök hålla Silly Billy i schack. Klädd så där...
...kan ni skrämma slag på damerna.
Lurad.
Jaha...
- Ni, Mme! Ni! - Gör mig inte illa!
Och ni! Ni vågar komma, ni vågar vara i samma armé som jag!
Upp med er! Upp och slåss!
- Ge honom ett svärd! - Nån vän? - Nej, nej, låt bli!
Ge mig mina pengar, då. Ni kan behålla det arslet till hora, fegis.
- Nej, jag dödar er i alla fall. - Nej! - Mina damer...!
Nog, nu.
UPP med er.
- Jag dödar er också! - Det gör ni inte.
Harry Paget, Richard. Greve Uxbridge. Befäl närmast under Wellington.
Gör det inte.
- Säg honom detta, Harry: - Jag föll, bara.
Säg att han kan behålla horan, men att jag vill ha mina pengar.
Jag skickar dem i morgon. En skuldsedel, eller nåt.
Jag föll, ers nåd. Sir.
- Är ni nöjd så? - Jag är nöjd så.
Pengarna... I morgon.
- Vad gör vi nu? - Slåss mot Boney, Harry.
Imorgon. Han har lurat hertigen. Han stal en marsch för honom.
Så nu är det dags för er igen. Men ni är knappast klädd för det.
Han är lurad. Han tror han är osårbar för att han är kär.
Sharpe. - Mr Price, sir!
- Patrick? Har hon åkt? - Hon reser inte utan att träffa er.
Varför åkte du inte?
Nej. Jag kunde inte.
Jag vill att du ska ha den här.
Den var Xaviers.
Den är vacker.
Jag har sett dem marschera ut. Titta!
Engelsmän, holländare, belgare...
Tusentals. De tar aldrig slut.
Det räcker inte. Vi behöver preussarna också.
De är för få och de flesta är gröna.
Det finns ett regemente där ingen är över tjugo år.
Barn...
Jag har sett barn slåss som galna hundar.
Lucille...
Jag träffade Jane i kväll.
Hon är inte vacker.
Hon har ingen skönhet inom sig.
Hon är en sjaskig trasa jämfört med dig.
Men du älskade henne en gång.
Jag säger dig, utan inbillning, utan tomma ord:
Du är mitt liv, och jag älskar dig, Lucille.
Jag älskar dig, Richard.
- Du måste resa om vi förlorar. - Jag reser hem.
Ja. Då ses vi på söndag, sent.
- Hur vet du det? - En dag för att hejda honom...
...en dag för att besegra honom.
Boney... Jag måste erkänna att jag vill se honom, och se honom springa.
- Patrick! - Jag ger mig inte in i striden.
Som irländare har jag för mycket vett för det.
- Jag ska ta vara på mig. - Gud vare med dig.
Bra, nu kan vi sätta igång.
Napoleon måste hejdas
God dag på er. Vi slåss mot Boney, vet ni. Det gör vi sannerligen.
I dag, vid korsvägen vid Quatre Bras! Han har siktats.
Har han?
Vi behärskar skogen, tror jag. Ja.
- Var är era män? - I strid.
I strid.
Jag misstog mig, ers höghet.
Jag känner bara till min egen uniform-
-men jag kunde svurit på att de som flyr var era män. Är de inte?
Vissa av dem, lord Uxbridge. Vissa av dem.
Kom tillbaka, era pultroner!
Karlar får gärna springa, bara de kommer tillbaka.
Du har sprungit dig trött. Kom och pusta ut en stund!
Nästa försök går säkert bättre. Snart har vi fått fram kanoner. - Uxbridge?
- När? - De kommer, jag försäkrar er.
- Har ni hört nåt om preussarna? - Jag sa vi skulle stötta dem...
...men bara om vi inte anfölls här. De måste klara sig utan oss i dag.
Lyssna!
Kom igen, pojken! Ptro!
Så preussarna har börjat före oss...
Sharpe! Hör ni de där kanonskotten?
Långt bort.
Det är preussarna som gör mos av fransmännen. Hör ni? Lyssna.
Det är fransmännen! Gode Gud...
- Nu har de kanoner. - Det har de alltid haft.
Men de har inte alltid haft er som måltavla.
Om er kår kommer, hur nära tror ni de är?
De ska göra vägen fri och ställa upp kanoner.
- Mycket nära. - Hur nära?
Nära. I antågande.
Preussare.
- Kilometervis härifrån. - För Guds skull...!
Eld!
- Jag behöver ert kavalleri. - Ni får dem, sir.
Jag ska anföra dem.
Doggett: Vid min sida.
- Har ni ridit en kavallerihäst förr? - Sitt kvar på hästen.
Försök att inte kapa hans öron.
Nu kommer de verkligen att grilla oss.
Framåt!
Till attack!
Så där ska det inte alls gå till.
Inte alls!
Nu tar vi och försöker igen.
Framåt!
Till attack!
Nej!
Vilken skam!
Mon men.
Titta .
Titta, sir!
Det var därför de vägrade.
Tusentals lansiärer. Och bakom dem deras infanteri, i fyrkanter.
Vi borde använda kanoner här.
Ni borde följt med.
Vi red mot äran, Doggett och jag.
Och jag ska säga er en sak, Sharpe:
Jag var inte rädd.
Jag är utan fruktan.
Utan fruktan.
Ja. Desto värre.
Nej!
Nej, kom tillbaka, era pultroner!
- Sharpe. - Roligt att se er, sergeant Harper.
- Lever du än, Gubbins? - Ä, mr Sharpe, sir!
- Ta emot, Craddock! - Tack, mr Sharpe.
- Här har du, Charlie. - Tack. Roligt att se er, sergeant.
- Friskt mod, Patsy! - Ska ni strida med oss, sir?
- Roligt att ni är tillbaka, överste! - Inte här.
Här befaller jag. Min bataljon. Jag har betalat dyrt för den.
Min. - Prinsens av Wales soldater! Halt!
Här går det hett till, Harry.
Nu har mina fördömda öron också tagit skada!
- Fick ni skuldsedeln av rödrocken? - Nej.
Ska ni utmana honom?
Jag hatar dueller. Man kan inte dricka.
Jag letar bara upp honom och kastrerar honom.
Det bör göra susen. Lämna kvar en stump han kan pissa med.
- Kavalleri? - Två brigader med dödligt avskum:
Lansiärer och alla slags varianter.
De står på lur där. Vi har inte kanoner nog för att städa upp.
- Så minns att jag sagt er det, sir. - Lystring! Formera fyrkant!
Formera fyrkanter!
Pluton och kompani, hör ni?
Kompani på högra flanken. Kom igen!
Låt helvetet braka lös!
Sharpe!
- Är de mina? - Prinsens av Wales, 5:e brigaden.
Jag trodde de var mina, förstår ni.
Kan ni tala om varför de formerat fyrkant för att bli beskjutna?
De kommer att gå lös på oss med sina lansiärer, sir.
Sen går de lös på oss igen för att vi ska fly, splittras, bilda linje-
-så att de kan komma åt oss så här.
Då vi inte har något kavalleri att sätta emot deras-
-eftersom ni skickat hem dem, och inte kanoner nog för att hejda dem...
Jag ser inget kavalleri.
De finns där, därför har bataljonerna formerat fyrkant.
De ska inte vara måltavlor för franska kanoner, Sharpe!
Doggett! Order!
Fort!
Ge det här till 5:e brigadens befälhavare, Sharpe.
Säg till honom att de ska formera linje och ge eld-
-inte stå i fyrkanter och bli nerskjutna-
-och gömma sig för förment kavalleri.
Men de är där, på höger sida!
Just det, och den här brigaden är ju till vänster!
Sharpe! Ni kom till mig med de högsta rekommenda...
Ta ordern, bara. Ta den!
- Nej. _..Nej...?
"Nej"?!
Den ordern kommer att bli deras död. Jag tar den inte.
Doggett!
Ni får inte!
Rebeque! Överste Sharpe entledigas härmed, med vanära.
Jaha.
Får jag lov att återvända och strida med min gamla bataljon?
Bra gjort, volontärer. Formera linje!
Vilken idiot! En sån nedrans tjockskallig liten jäkel!
Jag ska köra hans förbannade krona upp i hans kungliga blåblodiga arsle!
Kära nån...
- Vill ni se på? - Formera fyrkant.
Är det en order från brigaden?
- Det är ett förslag. - Lyd inte förslag, Sharpe. Lyd order.
Våra kanoner, äntligen.
Och franskt kavalleri.
- Kavalleri... - Kavalleri.
Vart ska de? Prinsen av Oranien har väl beordrat formering i fyrkant?
Gode Gud!
Gode Gud...
Till attack!
Fiendens kavalleri, sir.
Är de fransmän?
- Gode Gud, det är de! - Säg till dem att formera fyrkant.
- Det är för sent. - Inte! De måste.
Man formerar alltid fyrkant inför kavalleri!
- Formera fyrkant! - Till träden, Harry!
- Formera fyrkant! - Till träden! Spring, latmaskar!
- Formera fyrkant! - Nej, spring! Spring!
Formera fyrkant, för bövelen!
Spring till träden!
Ta skydd av träden, pojkar!
Prinsens av Wales soldater: Till träden!
Fångade, på en förbannad linje!
Gode Gud... Min bror har just tagit värvning, förstår ni.
Jag tänker inte se på.
Gud bevare honom. Jag ser inte på.
Napoleon väntar
Spänn för vagnarna och lasta dem, pojkar! Vi ger oss av om tio minuter.
Se så, pojkar! - Ni där! Roberts, Smithers, kom hit på stubinen!
Jag såg honom inte. Gjorde du?
Alla säger att de såg honom, men jag gjorde det inte.
Såg du Boney i går vid Quatre Bras? Inte det?
Inte jag heller.
Men han var i faggorna, han besegrade preussarna.
Han besegrade dem och skickade dem norrut.
Så de är inte avskurna från oss, trots allt.
Det har jag hört direkt från källan:
En adjutant vid skotska dragonerna-
-som hört det av en irländare vid The 6th Skins-
-som såg preussarna med egna ögon.
Det gjorde han.
De kanske ändå kommer till vår hjälp.
Tja... Till er hjälp.
För jag är inte soldat längre.
Snarare en...stillsam... en stillsam gentleman.
Det är jag.
Vad lovade du Lucille?
Att jag inte skulle marschera igen.
Och här är jag... bara för att se Boney.
Han var inte där. Men det kommer han att vara i morgon.
Jag vet att jag inte såg honom. Det gjorde ingen.
De kanske ljuger för dig... mr Harper.
Så är det. De ljuger.
De ljuger, allihop. Och vet du varför de ljuger?
Helt enkelt för att de som sett honom är döda.
Ser man honom, så dör man.
För han omger sig med gubbar med pansar-
-och spjut, och med...
Jösses! ...och med kanoner.
Och av såna, kan jag tillägga, finns det många.
Du kunde förstås återvända till din dam-
-och din mark.
Plöja jorden-
-skörda dess frukter.
Det kan jag inte. Inte än.
Ger du dig inte av nu...
...kanske du aldrig kommer dit.
Tänker du vända tillbaka och träffa Ramona och missa slaget?
Inte få se en skymt av Boney?
Ät.
Det är franskt.
Det är gott.
Fast jag är något av en kannibal.
Jag fällde ett par stycken själv. Jag kom för att ta en souvenir.
När man kommit förbi lansarna är det som att döda kaniner.
Raketer!
Den förbålda tingesten skrämmer hästarna.
Har vi inte slutat använda sånt sattyg?
Ptro!
Följer du inte med så blir du inte sedd.
- Har horan slösat bort mina pengar? - Inte...
- Inte alltihop. - Er skuldsedel. Nu!
Ja.
Naturligtvis.
Ni är inte värd en duell. Vill ni ha henne? Jag säljer henne till er.
I mina trakter för vi otrogna hustrur till torget-
-med ett rep om halsen, och lägger bud på dem. Gör ni stroppar så?
- Milord? - Jag vet inte.
Vet ni inte? Jag vet.
Här är repet.
- Tack... - Nej, nej:
Er ödmjuke tjänare, sir. Hon är er.
Jag hoppas det är värt papperet. Om inte-
-så kommer jag tillbaka.
Jag hatar de där fanstygen.
Nu ska jag be om ursäkt till den lille holländske idioten.
Jag behöver pengarna, tyvärr.
Körde vi över dem vid Quatre Bras, eller?
- Det gjorde vi. Vi vann. - Tamejfan.
Det gjorde inte preussarna.
Så han kom tillbaka för att hålla dem sällskap. Här, Waterloo.
Vad är det för oväsen?
Snarkningar. Fransoser som snarkar.
- Harris... - Ja, Dan?
Vad heter du i förnamn?
Och inte ska jag gifta mig
förrän den dag då jag dör
Här hörs vågors brus och krigets dån
Det tog min käresta
Hans nåd hertigen av Wellington
Vad gör ni i morgon?
- Vad äter ni, Uxbridge? - Samma sak som ni.
- Saknar armén någonting? - Tusan - vad gör ni i morgon?
Vad har ni för planer? Jag står direkt under er, jag borde få veta!
Så fort Napoleon berättar sina planer vet jag mina, och meddelar er dem.
Men då Boney ännu inte anförtrott sig åt mig, kan jag inte göra det.
Så gå och ät er biff, Uxbridge.
Horbock.
Jag godtar er ursäkt, Sharpe.
Men det är mycket svårt...
...att veta när man ska ge order om fyrkant och linje.
Det kan vara svårbedömt och även de bästa förs ofta bakom ljuset.
Min filosofi är att formera linje i tveksamma fall.
- I fyrkant blir det svårare att... -...springa undan, sir?
- Holländsk uniform, Sharpe! - På lagning, sir.
Den är på torkning, har färgat av sig. Allt gult har blivit rött.
Bär den i morgon, fuktig eller ej.
Jag har bestämt att ni ska vara häri morgon-
-vid gården La Haie Sainte.
- Varför är den viktig? - Den ligger mitt i, sir.
Vid Quatre Bras, hos Wellington...
Nej, Sharpe! Den är avgörande.
Den ligger vid min flank, och är avgörande.
Förlorar vi den är vi illa ute. Ser det ut som om vi förlorar den-
-ska ni ta er ut med stort mod, i holländsk uniform så att alla ser-
-och varsko mig...
...omgående
- Har ni bråttom, sir? - Ja, Tom.
Om jag stannat hade jag slagit till honom.
Men han har rätt beträffande La Haie Sainte.
Du har en god befattning. Vad gör du i Silly Billys stab?
Jag är en seriös officerare som vill lära mig allt.
Av honom lär du dig inget. Han är bara en silkesstrumpa full med skit.
Du har inte kritat mitt namn på dörren.
Kunde du inte förmå dig till det?
Vad skulle det stå? "Överste Sharpe"
-"Prinsens av Oranien rövtorkare" -"Prinsens av Oranien rövtorkare"?
Nej, så skulle det inte stå.
Då skulle jag bli skyldig till skriftlig kränkning.
Jag skulle skriva...
- Vill du fortfarande se Boney? - Mer än någonsin.
Jag kanske ber honom om jobb.
Jag miste min pistol, bröt mitt svärd men dödade tre.
- Vilket slags lansiärer? - De vackert himmelsblå.
Bara man tagit sig förbi lansarna är det lite som att döda...kaniner...
Jag prövade det, sir. Ni hade alldeles rätt.
Lord Uxbridge var vänlig och lärde mig hur man gör.
Om ändå Wellington sa hur han tänker göra.
Deras kanoner?
Där fanns inga lansiärer i dag.
Han bröt av mitt svärd, Witherspoon.
Sharpe...
- Jag ska inte skvallra. - Tack.
Han fick skuldsedeln. Inget värd, jag är pank.
Jane ger mig inget förrän jag gifter mig med henne.
Han gav henne till mig, "sålde" henne enligt nån hemsk sed.
De svinen säljer sina fruar, Withers!
Jag älskar henne till vanvett.
Mer än hedern.
Men för att behålla henne måste jag döda honom.
Han är en långt bättre man än jag.
Så i morgon förlorar jag henne och min ära.
Det har med ära att göra, eller hur, gamle gosse, inte med dueller.
Det finns ett sätt du kan vinna allt på.
Jaså? Hur då?
Kämpa som en hjälte i morgon.
- Tedags, pojkar. - Tedags.
Upp med er nu.
Det kommer att värma upp er.
- Daniel. - Berätta, sir...
- När sätter Boney igång det? - Tidigt.
- Innan preussarna kommer. - Så de kommer?!
Sharpe!
Sharpe...
- Det är oraniern. - God morgon, sir.
Bra att ni är tidigt uppe.
Hertigen ska vara vid almen därborta.
Ser ni gården? Där ska ni vara. Vi bildar linje på krönet, med kanoner.
Och där...
...preussarna.
- Kommer de, sir? - Ja, det gör de definitivt.
- Är det säkert att de kommer, sir? - Ja...
Jag kommer att vara... Sluta titta på den fördömda kartan, Sharpe!
Jo, Sharpe:
Vill ni inte veta var jag ska vara?
Jag försöker tala om det!
- Var kommer ni att vara, sir? - Jag kommer att vara överallt.
- Överallt. - Det kommer han fan ta mig att vara.
- Får jag önska er en bra dag, Sharpe? - Det får ni.
Och jag er, sir.
Jag hyser stor aktning och sympati för er, sir.
Rebeque! Följ mig!
Överlever han. kommer han en dag att bli kung över Nederländerna-
-och min konung.
Han är ingen dålig man innerst inne, och han är stolt över att ha...er.
Är han det, vid Gud?!
Du är en god skytt, Daniel. Gör mig glad.
Det här stannar förstås dig och mig emellan.
- Bygg upp barrikaderna snabbt! - De är här innan vi vet ordet av.
Det gäller livet!
- Är det därifrån preussarna kommer? - Om de kommer.
Innan de gör det blir det ett helvete.
Så du tänker fortfarande hålla dig i säkerhet?
Kejsar Boney kommer emot oss som en murbräcka.
Han har fler kanoner, han pepprar oss.
Sen ger han sig på oss här.
Det är på den här gudsförgätna gården han antingen blir stoppad eller ej.
Han har nog med män, och de kommer att göra slarvsylta av oss.
Och de har inte ens börjat göra skottgluggar i väggen!
Klockan är nio, mina herrar. Trossen placeras bakom oss.
Trossen bakom!
- Var är pionjärerna? - Bortskickade på annat uppdrag.
- Finns det inga verktyg? - De förlorade alla mulor i går...
Och med dem alla grävredskap. De stackars mulorna är nog uppätna.
Vi måste barrikadera vägar och ingångar.
- Vad har hänt med portarna? - De blev ved åt engelska soldater.
För att hålla dem varma och torka deras kläder. Huvudportarna är uppe.
- Leve kejsaren! Leve kejsaren! - Hör på dem.
De förbannade fransoserna.
Sharpe!
Vilken dag det kommer att bli!
Efter alla år som jag slagits mot fransmännen har jag blivit dödstrött-
-på skitmusiken de spelar.
Det har jag!
Leve kejsaren! Leve kejsaren! Leve kejsaren!
De spelar så för att locka tillbaka belgarna, eller få dem att fly.
Kanonjärerna hälsar att Boney är inom skotthåll.
- Ska de ge eld mot honom? - Befälhavare ska inte...
...beskjuta varann.
Spar på ammunitionen! Vänta! Ni kommer att få bruk för kanonerna sen.
Första skottet, Somerset. Det har börjat.
Andra skottet. Skål för dagens rävjakt, mina herrar.
- Dagens rävjakt. - Dagens rävjakt.
Napoleon anfaller
Beordra männen att lägga sig ner.
Ligg ner!
Gode Gud...
Gode Gud!
Gode Gud.
Gode Gud, hjälp mig!
Hjälp mig!
"I dag, den 18:e juni, står ett stort slag i Belgien."
"Och i dag är jag säker på att symtomen visar"-
-"att jag, förbannat nog"-
-"är med...barn."
Repa mod, gosse, repa mod!
Nu kommer de jäklarna.
- Flytta in mannen där! - För sent, han är död.
- God morgon, Sharpe. - Witherspoon!
- Mr Harper, från Irland. - Aha, han försöker sälja nåt.
En hel trupp försökte sälja saker till hertigen.
När? När slutade den?
Kanonaden. Jag noterade det som tio i tolv, men hertigen vill veta exakt.
Vad är klockan nu?
- Fyra minuter över tolv. - Skriv då ner att de kommer.
-"Kommer"? - Fransmännen. De rycker fram.
Jaha! Tack, min gode herre, det kunde jag missat.
- Stannar ni och slåss? - Det var vänligt, Sharpe.
Men jag är av hertigens familj. Han låter oss aldrig delta i det roliga.
Jag önskar er en god dag.
Stanna hos hästarna, Pat.
Skingra er!
Vi sticker!
- Hur många? - C:a 2000. Inte alltför många.
- De flesta syns inte. - Skjut två salvor och spring.
Första ledet - eld!
Andra ledet - eld!
Tillbaka till huset!
- Skit! - Stäng portarna!
De är på taket!
Mr Sharpe, sir! Portarna!
Det brinner i ladan!
Hit med vatten! Hit med vatten, fort!
Lägg an! Eld!
Pat!
Döda de jäklarna! Gör slut på dem! Gör slut på dem!
God natt, fransos!
Jag vet inte vem ni är, men tack.
Sharpe, från Silly Billys stab.
McDuff, befälhavare för gardet. Major Barings närmaste man.
Kungens 2:a tyska legion. Ursäkta mig.
Döda de jäklarna! Gör slut på dem!
Lugn, lille sate. Vi har slutat äta franska trumslagarpojkar. De luktar.
Bär in de särade i ladan!
Jaha, gossar, de kommer att gå till motattack.
Kavalleri. Och massor.
Det där duger inte. De har förlorat La Haie Sainte.
Nej, sir, de slåss fortfarande.
Nej! Vi måste ta tillbaka den.
Ni där!
- Framåt! - Formera linje!
De formerar linje!
Vem har skickat dem? Det är Silly Billy igen!
Formera fyrkant!
- Nu igen! I linje mot kavalleri! - De blir slaktade.
Var och en får klara sig själv!
- Det var nära ögat, sir! - Stäng porten!
Varför formerade de inte fyrkant? Det borde de gjort, mot kavalleri.
Nu igen! Jag såg det! Den idioten gick på linje mot kavalleri igen!
Jag ritar skisser åt honom! De borde formerat fyrkant, Rebeque.
Kan ni aldrig...
Den lille skiten lär sig aldrig. - Kom, Patrick, vi går in. - Öppna!
- Vart tar ni vägen? - Så långt bort från er som jag kan.
- Ni stannar här! - De behöver inte mig här.
De är riktiga soldater, de behöver inte mina instruktioner.
- Öppna portarna! Fort! - Grip honom.
Grip honom genast!
Öppna portarna!
Grip honom, Rebeque.
Hur vågar det upproriska svinet? - Ni ska bli hängd för desertering!
Jag ska se till att ni blir skjuten! - Skjut det avskummet åt mig, nån!
Dra åt helvete, ers kungliga drägg!
Sharpe! Sharpe!
Kom tillbaka hit!
Se på den här! Nu kan du säga att du har sett Boney.
Ja... Och den jäveln kan dra åt helvete.
- Vi har nåt att säga, sir! - Ja?
Vi går tillbaka.
Sharpe! Kom tillbaka hit!
Eld!
Stig upp!
Eld!
UPP med er!
Är ert dragongarde redo, Uxbridge?
Lätta gardet, redo att rycka fram! Ryck fram!
Eld!
- Där ryker din överstelön. - Det struntar jag i.
Men det var det värt, för att sätta den lille skiten på plats. Antar jag.
Han kan dra...
Där är kavalleriet. Vilka hästar de har!
Det är de finaste hästarna i hela Europa.
Jag kan döda. Jag kan döda!
Jag ska göra det, vid Gud! Jag kan döda Sharpe!
Jag kan döda, som ni, Sharpe!
Jane...
- Fortsätt att skjuta, kanonjärer! - Ladda om!
Eld!
Fortsätt att skjuta, kanonjärer!
- Fler skyttar! - Redo!
Lägg an!
Eld!
Se på dem. - Flyr ni igen? Ville Silly Billy att ni skulle strida?
- Vi hade ingen orsak att stanna där. - Hade vi inte?
Vad ska du göra, då?
- Var är preussarna? - De utkämpar nog sin egen strid.
Vart ska du ta vägen?
Jag hämtar Lucille och tar mig tillbaka till England.
Även om vi...
Även om de vinner-
-dröjer det månader eller år tills vi kan återvända...hem till gården.
Det är mitt hem nu, Patrick.
Frankrike, Normandie...
O, ja...
Gud välsigne Irland. Vet du vad det där är?
Det är deras kavalleri, kyrassiärer, jägare-
-deras förbannade jävla lansiärer! Fan också!
Vet du...
Det är synd att vi aldrig fick se Boney. Och...och...
Ja.
- Ska vi rida tillbaka? - Jag tror vi gör det.
Vi lämnade många vänner där.
Kom igen.
Det är därifrån de kommer.
Stå nu fast. De kan inte komma in i fyrkanten om vi står fast.
- De kommer igen. - Invänta eldgivningsorder. Bra gjort.
Nu väntar ni!
Mina gossar...
- Vad ska vi göra nu? - Fixa svärd och grimasera åt satarna.
Formera! Formera!
Öppna portarna och anfall med bajonetterna!
- Rid, sir, rid! - Släpp taget!
Dan!
Ni gjorde det igen!
Sharpe sa ni skulle göra det igen!
Alla dessa män döda för att ni ville komma ut! Ynkrygg!
Doggett!
Hans kunglig höghet kan inte kallas "ynkrygg".
Nej, förbanne mig, inte feghet. Inte det.
Bara så att ni får dansa och kråma er och gala som en tupp-
-medan män dör en hemsk död!
Det är för mycket, för mycket, säger jag!
Jag säger det:
Ni, sir, är en silkesstrumpa full med skit!
- Leve kejsaren! - Nu kan vi nog avsluta det.
Vad är klockan, Witherspoon?
- Han sätter in sitt kejserliga garde. - Snart sju, sir.
- Inget nytt om preussarna? - Han har gjort det igen.
Hur många fler män kommer han att döda?
Där gick min befattning upp i rök. Men det måste sägas.
Daniel Hagman...
Harris...
- Han kommer inte att döda fler! - Nu har du ställt till det.
Var är du, din strykrädde holländske fan?
Rebeque!
Hagman och Harris var soldater. De visste att de skulle dö.
De var mina. Jag valde ut dem.
De stred ihop med mig.
Jag får bara ett skott.
Det blir galgen när jag skjuter ihjäl honom-
-så du håller dig utanför. Håll dig utanför!
Sikta mot hans mage.
Gud välsigne er, McDuff.
- Dödade jag honom? - Inte hans häst, den sprang iväg.
- Leve kejsaren! Leve kejsaren! - Jesus Kristus!
Boney har gjort det! Han tvingades sätta in det gamla gardet.
Leve kejsaren! Leve kejsaren!
South Essex! Sergeant Harper!
Skjut förste man som tar ett steg bakåt.
- Inklusive officerare. - Va? Jaha, det ska bli, sir.
De blir skjutna, sir.
Ställ er upp, South Essex!
Formera linje!
Nu är det dags, Mattland. - Upp med er, gardister, och anfall!
Prinsens av... - Jävlar.
South Essex ska rycka fram! Framåt!
Marsch!
Vi ska strida, pojkar.
Ni ser mig. Jag är er fanförare!
Upp! Upp!
Leve kejsaren! Leve kejsaren! Leve kejsaren!
Gör er redo! Lägg an!
Eld!
Lägg an!
Eld!
Lägg an!
Eld!
Garde: retirera!
Hjälp mig!
- Sharpe! - Ers nåd...
Vad väntar ni på? Fullborda er seger, driv bort dem från vår mark!
Det är er bataljon, mr Sharpe. Jag är er tack skyldig. Er alla.
Fortsätt, fortsätt, de kommer inte att stå emot.
South Essex! Gör er redo att rycka fram!
Marsch!
Ers nåd, preussarna är här.
Låt se om vi kan ge dem någon vettig uppgift.
Gå på, Sharpe! Ni har besegrat gamla gardet. De står inte emot.
Titta !
Jösses, jag såg honom!
Jag såg honom!
Det var bara därför jag kom hit.
- Adjö, överste Sharpe. - Adjö, mr Harper.
Vad väntar ni på, pojkar?
Kör ut fransmännen!
Översättning: Josefine Lif tig PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB